5. ¿Cómo citamos en nuestro texto?
Al usar y citar información ajena en nuestro trabajo podemos resumirla, glosarla, parafrasearla con nuestras palabras, aludir a ella, o bien insertar un fragmento de texto literal del documento consultado:
| Si tomamos prestado un fragmento literal breve, de hasta tres o cuatro líneas, lo incorporamos entre comillas y/o con letra cursiva en nuestro propio texto. | ||
|
Si incluimos un fragmento literal largo, copiamos el texto ajeno en un párrafo aparte, sangrado por la derecha y la izquierda y con caracteres más pequeños.
|
Clave autor-fecha
En cualquiera de esos casos, indicamos de dónde procede la información empleando una clave autor-fecha, compuesta por el autor y la fecha del documento. Con esa clave, las citas en el texto remiten unívocamente a la lista de referencias completas o bibliografía presentada al final del trabajo, sin usar números ni notas numeradas consecutivas, ni en el cuerpo del texto principal, ni a pie de página, y sin repetir las referencias enteras. Así, en este estilo de citación, todos los comentarios acerca de la información usada y citada se redactan dentro del cuerpo principal de nuestro trabajo, sin obligar a interrrumpir la lectura para consultar una nota a pie de página, etc.
La clave autor-fecha se redacta con el apellido del autor y el año de la publicación citada entre paréntesis:
... Este proceso de síntesis nuclear es conocido desde hace tiempo (Fowler 1984), aunque subsisten algunos elementos por aclarar …
Si el nombre del autor forma parte de nuestro texto, simplemente se pone el año entre paréntesis:
Hay que tener en cuenta que Bubner (1995) escribió su teoría del arte …
Pueden añadirse otros datos como página, capítulo, etc., que se separan con comas; ello es obligado cuando insertamos un fragmento literal:
|
(Nasemann 1981, p. 154). |
|
(Sánchez López 2005, pp. 68-73). |
Si el documento citado tiene dos o tres autores, se citan separados por comas y la conjunción “y”:
… En alguna otra obra se sostiene la misma concepción (Roy, Smith y Jumper 1998).
Si hay más de tres autores, se usa la fórmula “et al.” (“y otros” en latín):
“The speed at which data are transmitted is an important characteristic” (Keen et al. 2000).
Si citamos más de una referencia, se incluyen todas en el mismo paréntesis, separadas por punto y coma:
… En los años 80 diversos estudios demostraron esto con claridad (Hlavac 1985; Fearon 1987).
Si son varias pero del mismo autor, se separan los años con comas:
… Otro economista ha estudiado este tema con detenimiento (Anderson 1966, 1972, 1974)
Debe incluirse la inicial del nombre de pila cuando dos o más autores tienen el mismo apellido y han publicado en el mismo año:
(Fischer, G. 1995)
(Fischer, A. 1995)
Si se citan varias obras de un mismo autor publicadas el mismo año, se añade una letra al año (a, b, c, etc.):
(Nobile 1992a)
(Nobile 1992b)
Cuando se insertan fragmentos literales del texto citado, hay que identificar siempre la página:
… Lo que conduce a Clausius a una nueva formulación: “No se puede efectuar, sin compensación, el paso del calor de un cuerpo frío a otro caliente” (1854, p. 141)
Si el responsable principal de la creación de un documento es una entidad, su nombre va como clave de autor:
(REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 2008)
Se cita el título de la obra en cursiva, y no el autor, en el caso de obras anónimas o sin autores definidos:
(World Directory of Mathematicians 1992)
Luego podrás poner a prueba lo que hayas aprendido sobre esto en la primera serie de ejercicios.
|
Por ejemplo, podríamos escribir un texto denso en citas de esta manera: La conducta de los científicos en materia de información ha sido abordada tanto para el entorno impreso (Bates 1988) como para el digital (Borgman 2000; Cronin 2005). Gould (2002, p. 135) señala, sin embargo, que falta un análisis histórico global, a pesar de los intentos parciales de Martin (1995) y Smith (2000) |